- Não precisa ir embora. - Está tudo bem.
- Quer café da manhã? - Não precisa fazer isso.
Desculpe, sei que não devia ter ficado.
Mas eu estava muito cansada, acabei fechando os olhos...
Está tudo bem.
Não está. Concordo com você. Isso é casual.
Não vamos ficar abraçadas de manhã.
É simples. Como eu. Eu sou simples.
Leah, eu ia pedir comida.
- Se você quiser... - Estou bem.
Preciso encontrar uma fantasia para a festa do Joe hoje.
É mesmo, é Dia das Bruxas.
Feliz...
Em todos os Dias das Bruxas, decidimos que fantasia usar.
Algo sexy...
- Bom dia. - Ótimo.
Pode pegar isso? Rasgou embaixo.
Saí de uma apendicectomia,
e eu ia arrumar antes da colecistectomia.
Mas preciso comprar uma impressora 3D.
Seu crédito foi aprovado? Que ótimo.
Exceto pelo conflito do conserto das asas de borboleta.
Preciso resolver um problema hoje.
Se descobrir um jeito de diminuir a craniotomia,
conseguirei evitar um monte de infecções.
Certo, mas isso só leva quatro minutos.
Eu estava falando do meu dia.
Não tinha incluído isso na programação.
- Doces e travessuras hoje? - É, claro.
Talvez algo assustador.
- Alex. A casa está pronta? - Está.
- E os doces? - Não.
- Pegou as abóboras? - Não.
- Colocou as teias de aranha? - Não.
- Então como está tudo pronto? - Tenho a cerveja.
Vão dar uma festa?
Alex nos deixou usar a casa,
já que não temos vizinhos de quem pedir doces.
E convidei várias famílias da creche.
- Ele não te contou? - Não.
- Apareça por lá. - Não precisa.
Não vai querer ficar no meio de várias crianças hiperativas.
Certo. Porque odeio crianças.
- Cristina... - Mas adoro os seus filhos.
Eu devia ter convidado você. Sinto muito, pensei que...
Mas venha beber alguma coisa.
É às 19h. Ela será uma borboleta.
Preciso ir. Tenho uma colecistectomia.
Ou pode se fantasiar de super-herói,
que é o que estou tentando ser este ano.
Quantos dedos?
Três. Cutícula ressecada no indicador.
- Sem sequelas? - Meu tio fez LASIK há 3 anos.
Ainda tem muitas dores no rosto,
- e é viciado em analgésicos. - Leah.
Seu tio deve ter voltado cedo ao trabalho,
e não fez o repouso recomendado pelo médico.
Sou residente do segundo ano.
16 horas é mais repouso do que posso me dar ao luxo.
Vá trabalhar. Deixe-me em paz.
Certo.
- Como vai com o Alex? - Mudo feito uma múmia.
- Ainda? - Eu acho que acabou.
Não acredito nisso, e eu tenho uma visão incrível.
Nos sentidos literal e figurado.
Venha. Hora de checar o Webber.
Certeza de que não quer ir para casa?
Certo.
- Planos para o Dia das Bruxas? - Eu pego.
Matthew vai dar uma festa. Eu vou de coelho.
- Da Playboy? - De pelúcia.
Dá pra melhorar.
E você, lobo solitário? Vai sair com a Emma?
Não tenho mais nada com ela.
O quê? Por quê?
É cedo demais. Não estou pronto.
- Está sim. - Emma acha que não,
porque eu não falei que fui casado.
Ela disse para eu ligar quando estivesse pronto.
Você está pronto. Não acha que ele está pronto?
Talvez esteja pronto, mas não para ligar.
Qual é a diferença? Está pronto. Você devia...
- Ele não está pronto. - Não mesmo.
A fantasia está no meu carro. Que horas vamos nos encontrar?
Não, eu estou com a fantasia.
Não diga que há duas de astronauta.
Não, temos uma de princesa.
- O quê? - Sim.
Era o que você...
Quer que ela seja uma princesa?
Não, é o que ela quer. Foi o que ela pediu.
Não, ela me disse que queria ser astronauta.
Por isso passei horas costurando um traje.
E eu passei a noite colando margaridas num tutu.
Certo. Vamos mostrar as fantasias,
e ela decide de qual gostou mais.
Quer saber? Deixa pra lá. Pode levá-la.
Não vou fazer isso.
- É sério? - Com certeza.
- Isso é incrível. - O quê?
Dr. Webber quer que um de nós faça a cirurgia dele.
Você não. Nada pessoal,
mas soube que deu de cara com a parede.
- Por que não eu? - Pode supervisionar.
Eles sabem fazer de trás pra frente.
- Estão prontos. - Eu discordo.
Como faz o método transgástrico?
Gastrotomia anterior,
e cistogastrotomia através da parede posterior.
E o método posterior?
É uma gastrotomia com continuidade do pseudocisto.
Muito bom, e qual é o mais fácil?
É o método intraluminal,
a não ser que você goste de sangramentos.
Nesse caso, faça o que quiser.
Achei que só veria você no final de semana!
Não poderia perder o Dia das Bruxas.
Não pareceu certo.
Bom homem.
É arriscado deixá-los fazer uma cirurgia dessas em você.
Como vai escolher?
Bailey, observe-os no PS e me diga qual merece.
Nenhum merece, e eu nem preciso observar.
Isso é tudo, dra. Bailey.
Saia daqui. Vamos revisar o método intraluminal.
Vamos.
Certo. Eu, você e o Tuck.
Precisamos de uma fantasia tipo Os Três Patetas.
Tenho um chapéu de bruxa. Uso todos os anos, e pronto.
O meu dia vai ser decidir qual daqueles três residentes
vai matar o paciente mais importante que já tive.
Dia das Bruxas era importante na minha família,
e eu quero que seja importante para a nossa.
Então vá trabalhar. Eu penso em algo.
Só apareça no fim do dia
com o seu rosto, o seu corpo...
Eu penso no que vestir em você.
É um feriado para crianças, sabe.
Victor Brown, 30 anos, espancamento. Estável.
Vamos levá-lo para o trauma. Quem o espancou?
Ele me atacou, do nada.
- Espera. Quem é ele? - O cara.
Estava rosnando e latindo.
Uma pessoa fez isso com você?
Começou a comer o meu rosto, como se fosse um...
- Zumbi? - Murphy. Edwards.
É o mordedor. Ferimentos de bala no peito.
Pressão de 90 por 60.
120 de pulso. Ele usou algo.
Como ele está estável? Levou dois tiros no coração.
O policial atirou antes que ele comesse o rosto do outro.
E tem 4mg de lorazepam.
- Mal fez efeito. - Quero ele sedado, agora.
2mg de lorazepam e 5mg de haldol.
Ele nem devia estar vivo.
Eu mal consigo escutar o coração dele.
10ª Temporada | Episódio 07 -= Thriller =-
Legenda: Lilly, MMs, carolfonte, PenélopeC.
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Desculpa.
- Foi bem profunda. - Só suture.
Não perderei a cirurgia do Webber por causa de uma mordida.
Vai, sim.
- De onde você veio? - Estou em todas as partes,
e você não vai operar com uma ferida aberta.
Precisa fazer exames e testes infecciosos,
incluindo de HIV no sangue dele e no sangue na boca dele.
Espera.
- Isso é um... - Dente.
Uma fora.
- O que foi? - Diz "Doces ou Travessuras".
- Não. - Você é tão sem graça.
- Doces ou Travessuras. O que é? - Um doce para você.
Primeiro, o raio-x está ao contrário.
Não. Os órgãos estão.
Fala sério! Ele tem situs inversus?
Os órgãos estão ao contrário, espelhados à posição normal.
Ele levou dois tiros no peito e não morreu.
Murphy quase não achou o batimento.
O coração estava do outro lado.
Quero ver isso desde a faculdade.
Eu sei disso. Feliz Dia das Bruxas.
Começou ontem à noite. Ela ama Dia das Bruxas.
Ela não tira a fantasia há dias. E vou viajar hoje a trabalho.
A última viagem foi pro Brasil. Eu pude ir junto.
Ela não pôde ir agora, fizemos o Dia das Bruxas antes.
Assistimos um filme de terror...
"Poltergeist", foi demais.
Chamei a dra. Robins.
Você chamou a pediatria, me mandaram.
Taryn, eu sou o dr. Karev. Está com dor de estômago?
Não sabe um feitiço para melhorar?
Comemos doces ontem à noite, durante o filme.
E ela ficou enjoada. Algumas vezes.
Doce no jantar, legal.
Ela está com inflamação e febre. Não deve ser dos doces.
Eu quero fazer mais testes. Peça os exames.
Ainda posso pedir doces, não é?
Está brincando?
O melhor lugar de Seattle pra pedir doces
é aqui no andar da pediatria.
Você sai por aí com fronhas enormes,
e todos dão o máximo de doce que você conseguir carregar.
Ele não morreu. 2 tiros no peito, e não morreu.
- Achei que ele era louco. - Ele era louco.
Por que ele não morreu?
Tenho uma agulha no seu rosto.
- Preciso que se acalme. - Sente dor em outro lugar?
Estou dolorido. E rijo.
Meu Deus. Isso é rigor mortis?
Victor, zumbis não existem. Sabe disso, não sabe?
Você devia...
- Quarentena... - Victor, aperte minha mão.
Bateu a cabeça quando ele te atacou?
- Quarentena... - Pode sorrir pra mim?
- É um derrame. - Tem uma massa pulsátil.
Pode ser dano na carótida. Talvez pseudo-aneurisma.
Pegue o ultrassom. Vou agendar uma SO.
- Sra. Wiltern? - Walker. Marge Walker.
- Leve-me para casa, Philip. - Mãe.
Desculpe, ela tem medo de hospitais.
Nesse caso, serei bem gentil, tudo bem?
Você machucou a perna?
Ela diz que é uma mordida de inseto que infeccionou.
E que dói pra caramba.
Ela toma ibuprofeno como se fosse doce.
- Tive que arrastá-la até aqui. - Estou bem.
- Philip, me leve para casa. - Não, mãe.
Não até que a deixe dar uma olhada.
Tente relaxar, tudo bem? Vou dar uma olhada.
- Quando isso aconteceu? - 4 meses atrás.
4 meses atrás?
- Vermes. - Nojento.
- Mexendo e pulsando. - Sabemos o que vermes são.
No começo estavam embaçados, porque operei os olhos.
- O quê? O que faz aqui? - Estou bem.
- Não devia estar atendendo. - Mas quero ajudar.
Ótimo. Pode comprar doces pro Dia das Bruxas.
De marca, nada de doces desconhecidos.
- Mas não posso dirigir. - Felizmente inventaram ônibus.
Não vai fazê-la pegar ônibus.
- Obrigada, dra. Torres. - Tem uma loja na rua.
Pode ir andando.
O que está procurando mesmo?
Um daqueles espelhos de cabeça que médicos usam.
Ben, você é um médico.
- Já usou um desses? - Não.
Porque faz um século que não se usa mais.
O que estão te ensinando?
Tuck quer ser um cientista maluco essa noite.
- Precisa de um desses negócios. - Eu tenho um cérebro num pote.
Quero dar a ele uma fantasia, não um pesadelo.
- O que ele te fez? - Torres e eu fazemos
próteses controladas por pensamentos.
Quero colocar os sensores com uma cirurgia menor.
Devia ter vergonha de si mesmo.
Como? Isso é para a Zola.
- Estava rasgada, consertei. - Se chama isso de conserto.
Posso fazer esses pontos tão discretos
que a borboleta nem saberia que teve um rasgo.
O que você está ensinando por aqui?
Quero fazer um biópsia para ver se a infecção chegou ao osso.
E precisamos levá-la para a SO e limpar os parasitas.
- Não! Leve-me para casa. - Mãe.
- Leve-me para casa. - Mãe...
Podemos te dar um sedativo para aliviar a ansiedade.
Não, sem agulhas. Saiam daqui.
Me deixem em paz! Vão embora!
Ela sempre odiou médicos, e piorou quando meu pai morreu.
Não quero soar cruel, mas não podem prendê-la
e dar o sedativo?
Tenho uma ideia.
Vou na loja de presentes. Já volto.
Coloque-a no leito 3. Tire raio-x do tornozelo.
O leito 5 deve estar vazio. Faça um teste. Pode ser gripe.
Agora mesmo, doutor.
Senhora?
Estou esperando minha médica.
Eu sou seu médico agora.
Qual é o nome da sua médica? Talvez eu possa encontrá-la.
Dra. Brooks.
Heather Brooks.
Desculpe, ela não está aqui.
Está sim.
Ela sempre está aqui.
Ela disse que só quer a Heather Brooks.
Posso contar o que aconteceu?
Quer contar pra uma senhora que a médica dela está morta?
Parece uma boa ideia?
Mas ela está insistindo em falar com a dra. Brooks.
Diga que não é possível e cuide dela você mesmo.
Onde ela está?
Não sei. Estava aqui um segundo atrás.
Murphy foi mordida, Edwards está cega,
- e você está maluco. - Não, eu...
Outro fora.
Senhora, quero começar a medicar você.
Preciso saber seu nome para fazer o registro.
Não, eu vou esperar a doutora...
A dra. Brooks não está aqui. Eu estou.
Diga o seu nome.
Ou terei que procurar nos prontuários da dra. Brooks.
Que tal me poupar esse trabalho e dizer seu nome?
Ela virá.
Estou procurando uma das balas no lobo assessorial.
- Esse é o lobo do meio. - Certo. É o pulmão direito.
Isso é como dirigir na Inglaterra.
Se eu ficar pensando em cada movimento,
- vai levar o dobro do tempo. - Tudo bem.
Tem planos para hoje à noite?
Meredith meio que me convidou para essa festa infantil.
Mas não sei se ela quer mesmo que eu vá
ou se ela se sentiu obrigada a perguntar.
- Tão complicado. - Não é?
Costumávamos saber o que a outra pensava.
Estou falando disso.
O lobo superior ainda está sangrando.
Preciso de mais controle proximal.
Pinça de pulmão Duval.
Pinça vascular reta, por favor.
- Certo. Cuidado com... - Veia cava.
Cortei a veia cava. Ela nem devia estar aí!
Peguei isso para você não ficar com os olhos fechados.
E não precisa ver nada. Quer tentar?
Não estamos em um hospital. Vamos falar do Dia das Bruxas.
- Muitas crianças na sua casa? - Não.
Que pena.
Todas as crianças têm a idade do Philip.
Todos cresceram e foram embora.
Mas quando ele era pequeno...
Era uma loucura.
Uma casa maluca, não?
Crianças para todo lado.
Philip adorava. Era o feriado preferido dele.
Ele sempre queria uma fantasia que não tinha nas lojas.
E eu sempre tinha que fazê-las. O que está acontecendo?
Está tudo bem, vamos dar uma volta.
Vamos até a SO e te preparar.
- Tudo bem? - Sim, claro.
Tudo bem. Vai dar tudo certo.
Então, você fazia as fantasias?
Do que ele se fantasiava?
Um ano ele foi de "aardvark".
A Taryn tem muitos leucócitos e poucos eletrólitos.
Ela vai passar a noite aqui?
O pai dela quer saber se precisa trocar o voo.
Ela tem 8 anos, e talvez precise de cirurgia.
Ela precisa de uma TC, tem dores.
Ele devia trocar o voo.
Cara, qual é o seu problema?
Você acha que ele é idiota, mas ele não é.
- Ele não é o seu pai. - Nem...
O quê? Fingir que não está com raiva e prestes a explodir?
Eu já tentei. Não funciona.
Me diga o que fazer para melhorar essa situação.
Faça a TC.
Eu achei que o segundo seria mais fácil,
mas foi como ter o primeiro. Mas agora tenho 2.
Você está duas vezes mais cansada.
Estamos prontos.
Marge, estamos na SO.
E estamos prontos para operar.
- Você ficará aqui, Meredith? - O tempo todo.
Certo.
- Estou pronta. - Certo.
Se separar as asas, vão bater quando ela se mexer.
É para parecer uma borboleta.
Ela não precisa voar.
Como passa seu tempo de folga?
Eu dou um jeito.
Essa sempre foi minha festa quando criança,
e queria passar com a minha família, sabe?
Você é tão caseiro.
Você está costurando uma fantasia.
Se amarrarmos isso no pulso, com barbante, vai se abrir.
É uma ótima ideia.
Vale a pena.
Continue costurando.
Eles são incompetentes. Não é culpa deles,
porque foi assim que os ensinaram.
Hoje em dia, os pais acham que os seus filhos são gênios.
Todos ganham um troféu só por estarem no time de futebol.
Eles não são o problema.
Você é o problema.
Estou tentando ensiná-los, mas você não os deixa aprender.
Eu mal posso sair dessa cama.
Eu não posso operar.
Quem sabe se poderei.
A única coisa que faz sentido na minha vida.
Tem dias que a única coisa que me dá ânimo
é ensinar a eles.
E você está no meu caminho.
Vou colocar outra pessoa para supervisioná-los.
Você não vai me tirar desse caso.
Sim, eu vou.
Por isso que eu gosto de demitir as pessoas
em meu escritório.
Para que eu possa sair.
Saia, Bailey.
Agora.
Quase não tem tecido necrosado aqui.
Os vermes podem ter salvo a perna dela.
Lembre-me de mandar flores para eles.
Talvez a gente consiga pedir doces.
Sobre isso... Não vai dar.
Eu e a Arizona não ficamos juntas
por 5 minutos antes que se ouçam os tiros e os gritos.
Sofia está feliz com a festa.
Não vou deixar as mães dela arruinarem a noite.
Vou fazer isso dar certo.
Tem certeza? Vai ter uma piñata.
- Cale a boca. - E pregue o crânio.
Que droga! São tão fofos com os olhos vendados.
Pega-maçãs.
- São mais fofos ainda. - Vou tirar umas fotos.
Dra. Grey, é o dr. Webber.
Ele quer saber se você tem tempo para uma cistogastrotomia.
Talvez o Derek possa tirar as fotos.
Já recebeu os exames?
Ainda não.
Me deram esse panfleto lindo sobre drogas não-virais pra ler.
Disseram que, se eu tiver HIV,
talvez não seja má ideia começar a tomar esses remédios.
Você não deve ter HIV.
Eu posso ter.
Eu posso não enxergar nunca mais.
Vai sim. O meu tio enxerga.
- Disse que ele sente dores. - Dores terríveis.
Ele teve que se demitir. Não consegue fazer contas.
Não vou poder ser cirurgiã.
Disseram que existem trabalhos na área da saúde
- além da cirurgia. - Tipo o quê?
Aconselhamento pós-exposição.
Mas não saberei quais panfletos entregar
se não puder lê-los.
- Estamos ferradas. - Muito ferradas.
Essa é uma carótida problemática.
- Vamos preparar o enxerto. - Vou começar.
É para você, dr. Avery.
Da dra. Edwards.
Ela quer saber se você acha
que ela deve ligar para a "lasanha agradável".
Essa é a 15ª mensagem com a grafia incorreta.
Ela está com medo.
Diga que não, vai ficar tudo bem.
E para continuar usando o colírio.
Quer saber? Diga que ela é linda.
- O quê? - Quem é você?
Você nunca foi legal assim comigo.
Talvez eu esteja tentando melhorar.
Foi bom você ser imbecil. Me fez pensar.
Eu vou me casar,
e estou salvando o rosto e a vida desse cara.
E é tudo por minha causa.
- Isso devia ser divertido. - Você está complicando tudo.
Diga para a sua mão esquerda fazer o que a direita faz.
Você nunca praticou com as duas mãos?
- Sim. - De cabeça para baixo.
Debaixo d'água. Em uma camisa de força.
-Já pratiquei com as duas... - Corte.
Viu? É simples.
Desculpa, mas não posso fazer.
Meredith, quero que observe...
- Entendo o que está pedindo... - Meredith.
Chame o cirurgião geral que está de plantão.
- Eu não tenho tempo. - Me desculpe.
Desculpe por dizer que era a pessoa errada
para tomar conta de mim.
Por dizer que você devia ter me deixado morrer.
Desculpe por ter me sentido assim.
Porque eu me lembrei pelo que vale à pena viver.
Eu não estaria aqui se não fosse por você.
Então, me desculpe.
Meredith, por favor. Me ajude a ensiná-los.
O que é isso, um leque?
Exatamente. Isso é um leque.
Se eu conseguir passá-lo por um buraco
e abri-lo embaixo do crânio,
toda a área estaria coberta, com uma fração de exposição.
Como ninguém pensou nisso?
Como eu não pensei nisso?
Não parece arrependido por não fazer cirurgias.
Faz só uma semana. Mas não.
- Para que a pressa? - Estou com a TC.
Quer me contar?
Glândulas adrenais inchadas.
Muito potássio, glicose baixa. Insuficiência adrenal.
Ela não está produzindo adrenalina?
Que bom que você lê.
Mas não tem tumor.
A não ser que seja uma infecção, talvez blastomicose.
O pai dela falou que eles foram ao Brasil.
Está brincando? Ele não devia ter posto isso no prontuário?
- E agora? - Obrigado, e desculpa.
Onde ela está?
Ela estava aqui agora.
Ela queria pedir doces pelo hospital,
e eu saí para trocar meu voo.
Não pode cuidar dela por 5 minutos?
O que está acontecendo?
Taryn não está produzindo adrenalina.
Sabe o que a adrenalina faz? Evita que os órgãos parem
quando se machuca, fica traumatizado ou com medo.
Disse que ela ficou assim ontem à noite,
- vendo filme de terror. - Ela queria.
Ela está pelo hospital, no Dia das Bruxas.
Se algo a assustar, ela pode entrar em choque.
Ela pode morrer de susto?
Precisamos achá-la.
Procuro uma doida com olhos estranhos.
- Cedo demais, Shane. - Ela desapareceu de novo.
Era paciente da Heather, e não me disse o nome dela.
E não existe registro dela. Sempre que a procuro, ela some.
Talvez seja um fantasma.
- Esquece. - Ela deve ser uma perdida.
Heather sempre os acolhia. Os mendigos, pessoas sem plano.
Doces ou travessuras.
Pegue soro D-10 e um desfibrilador!
Eu pego.
- Taryn, me escuta? - Dr. Karev?
- Pegue a maca. - Agora, doutor.
Ela está em choque por crise adrenal.
Meça a pressão, comece a intravenosa.
Deixa comigo.
Vamos elevar as pernas dela.
Chiado, coloque 5 litros de oxigênio.
Sistólica em 60.
Preciso de hidrocortisona na IV e um kit de linha central.
Reserve uma cama na pediatria, leve-a ao PS.
Agora.
Isso não parece um hospital.
Tiramos os equipamentos desnecessários do quarto.
Phillip está trazendo coisas suas.
E coloquei um aviso na porta,
e todos respeitarão a sua privacidade.
Certo.
Quer que eu fique?
Não tem filhos com quem sair no Dia das Bruxas?
Tenho, mas está tudo bem.
Não deve perder.
Só tem 10, antes que eles saiam com os amigos.
Precisa aproveitar enquanto pode.
Não foi tão ruim, foi?
Pode ir à sua festa, se você vai.
Eu vou.
Vou tomar uma cerveja, eu e Mer vamos conversar,
e vamos superar isso.
Bom.
É a Meredith.
"Se vem à festa, pode trazer cupcakes?
Se não, sem problemas."
O que isso significa?
Não é problema se eu não for, ou se eu não levar cupcakes?
E se eu não for, não terá cupcakes?
Ou outra pessoa levará?
E se outra pessoa vai levar, por que ela me pediu?
Não complique demais. Vai.
A cortisona vai prevenir outra crise adrenal.
Taryn deve se recuperar.
Eu não a levaria ao Brasil
se soubesse que ela podia ficar doente.
- Eu sei. - E o filme...
Ela adora filmes de terror.
Foi uma decisão ruim. Foi só uma decisão ruim.
Eu sou um bom pai.
Não deixe o que o dr. Karev disse...
Ele...
Ele é ótimo com crianças,
mas péssimo com outras pessoas.
Ele sabe que você é um bom pai.
- Meu rosto está consertado? - Ainda não.
Nossa prioridade era reparar a carótida machucada,
- que foi danificada no ataque. - Meu Deus.
- Onde está o zumbi? - Não.
Ele não está em quarentena? É isso aqui?
Estou em quarentena, não estou?
Deus, eu sabia.
Eu vi na televisão sobre rituais no Haiti,
e pensei que era mentira, mas estou em quarentena.
- Não, é a UTI. - Você não diria a verdade.
Eles te proíbem de falar, não é?
- O CDC... -Victor!
Escuta!
Você não está em quarentena.
Está na UTI, onde os pacientes ficam após uma cirurgia.
Você foi atacado por um cara que se encheu de drogas,
perdeu a cabeça e te atacou.
Ele não morreu ao ser baleado porque ele tem situs inversus,
e o coração dele fica do outro lado.
Isso é aleatório.
Completamente aleatório,
e nem um pouco sobrenatural.
E, quando você pensa,
isso não é mais assustador do que um apocalipse zumbi?
É.
Tudo bem, acho que é.
Tudo bem.
Quando alguém enlouquece, é só parar.
Mas ainda pode dizer que ele é bonito, se quiser.
- Consertou as asas? - E mudei o futuro da ciência.
Inventei uma matriz de sensores.
Eu a insiro em um buraco de 2 centímetros.
Ótimo! Preciso de um residente pra fazer a cirurgia do Webber,
ou nem chegarei a tempo.
- Vai, te vejo na casa. - Tudo bem.
Shane.
Você ganhou o pseudocisto do Webber.
Vamos, Shane. Hora de subir na vida.
Eu tenho uma paciente.
Posso falar com você sobre o Alex?
Sim, sei de um lugar onde ninguém vai interromper.
Doces ou travessuras!
Obrigado!
- Crianças, devagar. - Becca, rápido!
Meu Deus.
Bem-vinda ao laboratório.
Isso é ótimo!
Ben fez isso tudo.
Tem até fumaça!
Estou vendo!
Eu tive ajuda.
Olhe só pra você, médico maluco.
Está tão bonito!
Vai pegar a sacola de doces.
Eu disse que essa é a minha festa.
Você é incrível.
Ele está tão feliz.
Nós nos divertimos.
Devíamos fazer coisas assim sempre.
Ele adoraria.
- Eu também. - Não é?
Essas coisas de feriados e fins de semana.
Quero estar em Seattle, com vocês.
Eu sei.
Você não pode largar a residência no meio.
- Em alguns anos... - Eu larguei.
Eu desisti.
O quê?
Você viu a Wilson?
Preciso de uma informação...
O que foi?
Nada, estou bem.
Você está chorando.
Não é nada, estou bem.
Eu fui mordida por um drogado psicótico
que acha que é um zumbi.
E estou esperando o resultado do teste de HIV.
Por que não me contou?
Estou tentando ser simples.
Minha primeira furada de agulha foi numa terça-feira.
Era o segundo mês do meu 3º ano na minha rotação interna.
Meu paciente sofria de AIDS terminal.
Havíamos acabado de mudar para agulhas retráteis.
Quando fui colocar a dele no lixo perigoso...
Não fiz direito.
E ela entrou na palma da minha mão.
O meu corpo todo ficou frio.
Eu nunca tinha sentido um medo assim, na vida toda.
Agora...
não é a hora de ser simples.
Ela está morta.
A dra. Brooks morreu 3 meses atrás.
Isso não pode ser verdade.
Você não existe nos prontuários.
Ela estava te tratando escondido, não é?
Ela te dava isto, para a asma?
Eu não queria que ela tivesse problemas.
Quando acabar, volte. E me procure.
Eu serei seu médico.
Ela era uma ótima médica.
Você é tão bom quanto ela?
Não.
Mas eu serei.
Aí está a parede do pseudocisto. Agora, o que você faz?
Aumento a incisão com instrumento de dissecção
e uso um grampo para criar a anastomose.
Bom. Continue.
Mais rápido, mas no seu tempo.
Posso dizer uma coisa sobre o Alex?
Ele não quer que eu diga, mas não sei o que fazer.
Ele fica me afastando.
Você o conhece melhor.
- Não pode me dizer. - Não posso?
Me contar seria o pior a fazer.
Se ele te contou, ele confiou em você.
Seja o que for, você precisa lidar com isso.
É claro que ele vai te afastar, ele odeia ficar vulnerável.
Mas é quando ele precisa que você fique mais próxima.
Vou continuar tentando.
Vai ter que fazer melhor.
Eu tenho crianças demais, pacientes demais,
não posso lidar com um Alex problemático.
Você consegue.
É impossível ter consistência nessa família?
Que consistência? Eu nunca te vejo.
- Doces ou travessuras. - Doces ou travessuras.
Olha só, estão assustadores.
Obrigada.
Você começou o programa... Não, mudou as nossas vidas
porque era importante para você.
Não está funcionando.
Você é a minha família, quero estar com você.
- Doces ou travessuras! - Cleópatra e joaninha.
Obrigada.
Minha vida está acontecendo, e estou em outro lugar.
Você não ama?
Você? É claro que sim.
Não a mim. A cirurgia.
Você saiu da cidade uma semana depois de casarmos
para estudar cirurgia.
Porque você estava apaixonado.
Sim, mas estou mais apaixonado por você.
Vai me dizer que é a resposta errada?
Eu estou...
Miranda, o que foi?
desapontada...
com você.
Podemos pegar doces?
Você está tão fofo!
Vou pegar meu casaco.
Aqui é Emma Marling. Deixe uma mensagem.
Emma, Owen.
Escuta...
Eu não estava pronto pra falar da Cristina,
porque as coisas entre nós sempre foram complicadas.
E não posso com complicado agora.
Eu nem quero pensar sobre complicado.
E isso é ótimo com você.
Você é tão fácil.
Nossa, isso saiu errado.
Não quis dizer fácil, quis dizer simples.
Delete isso.
Emma?
- Oi. - Oi.
Como ela foi?
Fantástica.
Como se ela tivesse um ótimo professor.
Conte tudo, quero ouvir os detalhes.
No interesse da educação, por que a dra. Wilson não conta?
Gosto como pensa, Grey.
Começamos a incisão usando...
Não, comece do começo.
Onde colocou os acessos?
Vimos sua incisão anterior
e decidimos colocar o acesso xifoide lateral a ela.
Dia das Bruxas não é para os fracos de coração.
Existe uma surpresa em toda esquina.
Testes negativos!
Bom pra você.
Preciso voltar em 6 meses para confirmar,
mas parece bom.
O que foi? Ainda está cega?
Que chato.
E sem hepatite.
O que você está fazendo aqui?
Estou esperando o meu namorado...
- Oi. - Jackson?
Droga.
Estou tão ferrada.
Talvez eu nunca mais opere, e é culpa minha.
Fiz uma cirurgia nos olhos
porque os óculos eram irritantes.
E voltei a trabalhar logo com medo de me atrasar,
o que é idiotice.
Bem idiota.
Sabia que eu ia ficar o dia todo com você, não é?
Podíamos ter ficado no sofá, eu ia fazer canja,
e você podia assistir filmes e descansar.
Mas você tinha que vir trabalhar.
Tinha que se cansar, cansar seus olhos
e se sentir péssima, o que eu disse que ia acontecer.
- Podemos fazer isso amanhã? - Vamos fazer isso agora.
Venha.
Algumas surpresas são boas.
- Você chegou! - Cheguei.
A festa foi ótima, Sofia pegou as maçãs.
As asas estão ótimas!
Olha a princesa espacial!
Vai pra mamãe.
Quer a sua varinha?
Não ouvi nenhum tiro.
Temos uns 10 desses antes que ela use fantasias safadas,
e não quero dividir este número ao meio.
A primeira coisa que eu e Arizona concordamos em meses.
Quem está pronto para pedir doces?
Hora da festa!
Vamos.
E algumas surpresas são ruins.
Vai ficar aqui e distribuir doces?
Não, vou comer doces e fingir não estar em casa.
- Alex. - Vou distribuir os doces.
O importante é não deixar o medo da surpresa
te impedir de se fantasiar
e ir até a casa de um estranho para fazer a pergunta.
Qual é a sua fantasia?
Sexy...
Bruxa.
Não tinha mais nada para fazer hoje?
Tinha minhas opções, tuba.
Mas isso parecia mais divertido.
Posso pagar uma bebida?
Tequila.
Duas tequilas.
As luzes estão apagadas!
Eu estava errada sobre o seu pai.
Tomei uma decisão errada.
Eu devia ter deixado você se afastar,
mas eu nunca te empurraria em direção a ele
se soubesse que você ia se machucar.
Eu não vi.
Você viu, e eu sinto muito.
Mas foi uma decisão ruim.
Só isso.
E o que vai ser?
Doces...
ou travessuras?
Entre antes que as crianças pensem que estou em casa.
www.insubs.com